与洋同事相处，不难

　　随着上海的日益开放，越来越多的“洋打工”走进了我们的生活，据统计，至去年年底，实际在沪登记就业的“洋打工”人数已超过5.4万名。除了做老板，更多的则成了身边平起平坐的“洋同事”。如果说与“洋老板”的接触总有些雾里看花的感觉，跟洋同事可算是一个战壕里同甘共苦的战友了。你与洋同事相处得如何？观念的差异会影响你们的合作吗？[陈屹]

　　坦白不考虑“面子”

　　□大卫 27岁 营销

　　公司各个部门都有老外，有的是从总部派来的，有的就是在上海招的，工作中也没觉得有什么难相处。不过交往时间久了，还是发现会有一些观念上的差异。

　　我们同事之间会群发一些邮件，比如看到特别好玩的就给一些要好的同事都抄送一份，大家一起笑笑，看了之后还能茶余饭后聊聊。有的时候也会通过群发邮件讨论一些小事，比如大家讨论中午去哪里吃饭，有人会有提议，也有人会跟帖评论，我们觉得这是同事之间增进友谊的方法，所以部门里的德国人保罗也是我们会抄送邮件的对象，他的中文很不错，能说能看也能写，有的时候我们甚至为了照顾他，还会注上英文，但是他从来没有参与过我们的讨论。直到有一次，我们的邮箱里都收到一份来自保罗的邮件，上面措辞严厉，就像是一个老板发来的，所说的意思是：他不希望再收到这样的邮件，因为这些无意义的邮件是在浪费他的时间，他不喜欢自己的私人时间被强迫占有。

　　我们看了之后都面面相觑，说实话这种事情我们一般是做不出来的，即使有人也觉得这种邮件很无聊，但为了合作愉快，基本上不会主动提出来，最多是自己删除了事，没想到保罗如此坦白地就说了出来。

　　本来我们想保罗这样生气了，会不会影响之后我们工作上的合作，没想到在工作中他就像没事人一样，看来真的是对事不对人。

　　好口彩的名字

　　□David 公司 职员

　　我们的老板是个美国人，记不住公司员工难念的名字，就要求大家都起个英文名，为了公平起见，也要求公司的外籍员工都起个中文名字，而且要地道，不能是翻译过来的“玛丽”或“彼得”之类。员工起英文名只要翻翻字典就好，没有特别之处，倒是洋同事的中文名让人耳目一新。

　　不久，洋同事Paul就开始在发名片给客户时，用刚学的那句中文说：“我是万福”，然后就陶醉在由此而引发的一阵笑声中。这名字是前台的小姑娘给起的，我们嘲笑怎么起了这么个大俗的名字，小姑娘不服气，说Paul要求名字一定要意思好，开始他还想叫“富贵”呢，她劝了好半天才让Paul放弃了“富贵”，选了“万福”。

　　对自己的中文名感觉良好的Paul不理解大家的笑声，我们跟他解释说那是过去农村喜欢用的讨口彩的名字，他说：“多好啊！的农村，多么有地方特色，又有那么美好的意思！”看来老外的眼光就是不一样，不过跟着他的思路走，我们发现，原本单调乏味的周遭也变得有趣起来，是啊，万福多好！

　　受不了的“不耻下问”

　　Sophie 30岁 公司职员

　　我们单位是英国公司在上海的一个办事处，总部除了派来一个主管老板外，还派来了几位洋员工，我和其中一位叫乔治的在同一个部门工作。

　　乔治是一个不错的人，很和善，工作也卖力，而且非常喜欢，对于在的生活总有很多问题，一开始我很高兴回答他各种好奇问题，因为人都有好为人师的一面，喜欢传道授业解惑，更何况是向一个老外传达的文化。

　　但我渐渐就发现不对了，乔治这个好奇宝宝真是学无止境，他曾经在英国学过一段时间中文，但来到之后发现那根本就不够用，所以只要一开口就是问题。由于放弃了在他看来难得像一幅幅画的汉字，所以对于那些同音字困惑不已，他总是会问“地铁”的“地”和“弟弟”的“弟”，“衣服”的“衣”和“一二三四”的“一”等等是不是同一个字，而且由于他不能把四个音调发得很标准，所以一些音同调不同的字总被他当作同音字来看，比如“谁”和“水”，“几”和“鸡”等……

　　除了语言问题之外，我还要回答他去哪里买漂亮的像玻璃碗一样的台盆，周末应该去哪里旅行，定做衣服哪个裁缝好，上海哪个酒吧最棒之类的生活问题。后来对于乔治的“不耻下问”，我有了一种无力招架的感觉，只能让朋友推荐一位愿意和他做“语言交流”的大学生，这下办公室里才不再弥漫着问号的味道。

　　文化求同好相处

　　Petal 29岁 外企职员

　　我们公司是一家外资企业，老板是洋人不说，普通职员中“洋打工”也不少。不过洋同事多来自日本、韩国、新加坡，从外表看，根本分不清谁是外国人。

　　在这样的工作环境中，我们已经形成了互相尊重和求同存异的默契，同事之间绝对不提历史问题、敏感问题；生活中的一些观念差异，例如打糕、寿司、小笼包子哪个好吃被视为个人爱好，就更不会成为合作的隔阂了。

　　最能促使我们融洽合作的是大家都年轻，有共同喜欢的娱乐界、体育界明星。我们中有“哈韩”、“哈日”的，他们中也有“哈华”的，真是你中有我，我中有你。特别是洋打工对刘翔的了解与崇拜一点也不输给我这个上海人。我深深体会到文化的作用，共同的文化渊源与互相熟悉的文化，缩小了彼此的距离，也使大家容易谈得拢。

　　出门在外，都不容易

　　小米

　　我看过一部很短的纪录片，讲的是一个来上海出差的法国青年喜欢上了上海，然后辞掉原来的工作四处求职的事。

　　自视甚高的他因为对面试公司给的待遇不满意而错过了很多机会，直到他没有能力租用舒适的大套房了，才开始了与人合租的生活。而他也终于不再端着架子，对工资的要求也放低了不少。

　　看来，不是所有的“洋打工”都能做老板，他们中很多人其实跟我们大多数人一样，在为不多的收入奔忙，日子过得远没有想象中潇洒。

　　[May]我供职的公司里，有不少洋同事，背地里我们常叫老外“洋鬼子”，但在电梯里碰到这些蓝眼睛高鼻子的家伙，我们一般都不作声，因为很多老外一口地道的话，简直一个通。有一次我与一位韩国同事买衣服，一条牛仔裤我杀到120元，他居然最后以80元成交了。我问他绝窍在哪，他神秘一笑：“老板以为我是人，所以没有宰我太狠。”而从他的杀价本领来看，所谓“入乡随俗”不只是嘴上功夫，而是深入到生活的方方面面了。

　　[邹奇峰]劳夫子，一个金发碧眼的年轻人，我的洋同事。别看他是个法国人，他的话说得可溜了。有一回我们参加他家举行的聚会，发现这劳夫子还真有个老夫子的样儿，那手字写得龙飞凤舞煞是好看。不过劳夫子实在是太“化”了，以至于他的老婆、孩子都叫他“正宗外国人”。

　　[银河]我在工作中能和外国同事很好地相处，因为大家都有知识嘛，我们学了那么多外语，也了解很多国外的文化，而“洋同事”们来肯定也要做好相应的知识文化储备，所以彼此没有太多冲突。

　　[小于]我有点受不了一个洋同事的一点是，他总觉得比我们高那么一点点，其实大家都是同一职位的人，所做的事情都差不多，更何况他能做的事情我们也能做，而我们能做的他却做不了———和客户沟通。

　　[zcx]我接触到的“洋打工”都是比较好相处的单身汉，是跟我一样的年轻人，活泼好动、富有闯劲、喜欢时髦和新鲜事物。他们把在华打工看作是出远门增加阅历、学好汉语的快乐生活。他们往往今朝有酒今朝醉，长远考虑较少，与我们为购房买车成家立业而工作的观念明显不同。但是他们认真工作不含糊，也不以职位不同、薪酬高低而势利眼。如此，我们才能友好相处、合作愉快。

　　[Anonymous]洋打工的工资比我们高，但是他们的工作内容和我们是一样的。所以我心里总是有点不舒服，隔阂也就在所难免。

　　[米兰]第一天正式上班就在电梯里和一个女孩撞个满怀，她不停鞠躬，让原本一脸紧张的我放松了不少。原来我们在同一个部门工作，她叫娜娜，刚从首尔总公司调来，她风风火火的模样和韩剧里的古典美女截然不同。上周五，我们到她家里玩。她一边做着辣年糕，一边不忘拉我下水要我也来露一手。看着桌上的韩式泡菜，我做了清爽的茶泡饭来搭配。有时地域的差别并不是很重要，每道菜都有自己的特点，对味就好。

　　[阿莱]我们部门来了个美国小伙子，同在一个办公室三个星期，大家还停留在点头问好的阶段。看来得组织一些活动了，比如大家一起出去爬山，这样，才能让彼此的交流别只停留在工作层面。

　　入谁的乡，随谁的俗

　　其实，洋打工也不算什么新鲜事，早在1275年马可波罗就来到打工。当然他的本意可不是打工，不过那时的忽必烈大汗赏识他，就邀请他在元朝任职。

　　说起来我们还挺好奇的，那时候的大臣们可不像现在外资企业的员工们外语娴熟，他们是怎么和这位洋同事相处的，不知道有没有闹出过笑话或别扭的事情？说起来，那时候的洋打工还是挺不容易的，汤若望不还被控借修历为名，内外勾连，谋为不轨等罪名而被捕入狱吗？

　　现在的洋打工们可没有过去的困扰，身边的同事们都精通外语，交流沟通都不成问题，甚至在各个市场里的售货员阿姨大叔都能说上几句英文来吆喝。世界只是一个村庄，我们对于国外知识的了解正在不断积淀，而外国人进了我们这个乡，也得随一点我们的俗，他们之前也要对的文化有一点了解，这样才不会出现一些非常不必要的误解。

　　当然题目中的两个“谁”并不是同指，并不是说外国人到了我们国家都得随我们的俗。我们从小接受的教育中有潜移默化入我们心中的文化礼仪，而在他们的身上有他们文化的烙印，文化并没有谁对谁错，谁好谁坏之分，在工作交往中发生观念不同的时候，静下来看看到底问题出在何处，是否有沟通的可能性，不要彼此先入为主地想：外国人呀，没办法沟通的。

　　要知道，几百年前，我们的先人就和外国人做同事了，所以这有什么难的？（顾筝、周妍）